Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(between two parties)

Толкование Перевод

1 a deal between two parties

Общая лексика: соглашение между двумя партиями

Универсальный англо-русский словарь > a deal between two parties
2 deal between two parties

Макаров: соглашение между двумя партиями

Универсальный англо-русский словарь > deal between two parties
3 temporize between two parties

Макаров: пытаться примирить две группы

Универсальный англо-русский словарь > temporize between two parties
4 umpire between two parties

Макаров: быть третейским судьёй между двумя сторонами

Универсальный англо-русский словарь > umpire between two parties
5 Umpire between two parties

v́ أجرى تَحْكِيمًا بين طرفين

English-Arabic economic glossary > Umpire between two parties
6 to temporize between two parties

censties samierināt divas grupas

English-Latvian dictionary > to temporize between two parties
7 to umpire between two parties

быть третейским судьёй между двумя сторонами

English-russian dctionary of diplomacy > to umpire between two parties
8 between

1. n швейные иглы среднего размера

halfway house between — нечто среднее между

2. adv между

he separated them by rushing between — он разнял их, бросившись между ними

length between perpendiculars — длина между перпендикулярами

half-way between two towns — на полпути между двумя городами

a deal between two parties — соглашение между двумя партиями

unvoiced pact between us — молчаливое соглашение между нами

gap between God and man — пропасть между Богом и человеком

Синонимический ряд:

among (other) amid; among; betwixt; halfway; intervening; mid; midway; twixt; within

English-Russian base dictionary > between
9 between

adv. tussen; temidden van
--------
prep. tussen; temidden van

between¹

[ bitwie:n] 〈 bijwoord〉

1 ertussen ⇒ tussendoor

♦voorbeelden:

1   two gardens with a fence between • twee tuinen met een schutting ertussen

→ betwixt betwixt/

————————

between²

〈 voorzetsel〉

1 〈 verbinding of (onder)scheiding〉 onder ⇒ tussen

2 〈 in ruimte, tijd of op een schaal〉 tussen ⇒ tussen … door, tussen … in

♦voorbeelden:

1   an agreement between the parties • een overeenkomst die de partijen verbindt

     similarities between people • overeenkomsten tussen mensen

     between school, her music and her friends she led a busy life • met de school, haar muziek en haar vrienden had ze alles bij elkaar een druk leven

     between one thing and another she could make ends meet • met alle beetjes samen kon ze de eindjes aan elkaar knopen

     they wrote the book between them • ze schreven het boek samen

     between you and me, between ourselves • onder ons (gezegd)

2   I was sitting between my two sisters • ik zat tussen mijn twee zussen in

English-Dutch dictionary > between
10 between

be·tween [bɪʼtwi:n] prep

1) ( in middle of) zwischen +dat with verbs of motion zwischen +akk

2) ( within) zwischen +dat;

to have nothing \between one's ears nichts zwischen den Ohren haben ( fam)

3) ( from one place to other) zwischen +dat with verbs of motion zwischen +akk ( at point within)

the town lies halfway \between Rome and Florence die Stadt liegt auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

4) ( from one time to other) zwischen +dat;

traffic is at its worst \between 7:00 and 8:00 am der Verkehr ist am schlimmsten zwischen 7.00 und 8.00 Uhr morgens;

you shouldn't eat \between meals du sollst nicht zwischen den Mahlzeiten essen;

\between times [or whiles] in der Zwischenzeit

5) ( in interaction with) zwischen +dat;

an agreement \between the parties eine Übereinkunft zwischen den Parteien;

the survey shows a link \between asthma and air pollution die Untersuchung zeigt einen Zusammenhang zwischen Asthma und Luftverschmutzung

6) ( among) zwischen +dat;

a close friendship had existed \between them zwischen ihnen hatte eine enge Freundschaft bestanden;

trade \between the two countries has increased der Handel zwischen den beiden Ländern hat zugenommen;

let me tell you something \between friends lass mich dir unter Freunden was sagen;

\between you and me unter uns gesagt

7) ( separating) zwischen +dat;

to stand/come \between sb/sth [and sb/sth] zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o kommen];

what's the difference \between them? was ist der Unterschied zwischen ihnen?

8) ( combination of) zwischen +dat;

something \between sb/ sth and sb/ sth etwas zwischen jdm/etw und jdm/etw;

a cross/mixture \between sth/ sb and sth/sb ein Mittelding/eine Mischung zwischen jdm/etw und jdm/etw

9) ( one from many) zwischen +dat;

to be torn \between sth [and sth] zwischen etw dat [und etw dat] hin und her gerissen sein

PHRASES:

to read \between the lines zwischen den Zeilen lesen adv

inv dazwischen;

[just] \between you and me [or ourselves] unter uns gesagt, im Vertrauen gesagt;

in-\between dazwischen;

\between-meal snack Zwischenmahlzeit f

English-German students dictionary > between
11 national parties

национальные партии

a deal between two parties — соглашение между двумя партиями

fusion of political parties — коалиция политических партий

social democratic parties — социал-демократические партии

the two parties tied — обе партии получили равное число

to unite two parties — объединить две партии

English-Russian big medical dictionary > national parties
12 political parties

политические партии

a deal between two parties — соглашение между двумя партиями

fusion of political parties — коалиция политических партий

social democratic parties — социал-демократические партии

the two parties tied — обе партии получили равное число

to unite two parties — объединить две партии

English-Russian big medical dictionary > political parties
13 ruling parties

правящие партии

a deal between two parties — соглашение между двумя партиями

fusion of political parties — коалиция политических партий

social democratic parties — социал-демократические партии

the two parties tied — обе партии получили равное число

to unite two parties — объединить две партии

English-Russian big medical dictionary > ruling parties
14 socialist parties

социалистические партии

a deal between two parties — соглашение между двумя партиями

fusion of political parties — коалиция политических партий

social democratic parties — социал-демократические партии

the two parties tied — обе партии получили равное число

to unite two parties — объединить две партии

English-Russian big medical dictionary > socialist parties
15 постигам

reach, achieve, attain, effect, get

(компромис и пр.) work out, arrive at

постигам желанието си have/obtain o.'s wish

постигам икономии effect economies

постигам с мъка achieve with great difficulty

постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain

постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties

постигам съгласие reach an agreement

постигам целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/point; get o.'s way; win through

не постигам целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object

този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/has failed

не постигам ефекта, който целя miss fire

не постигам нищо get nowhere

с това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer

постигам чудеса work wonders

не достигат пари we never have enough money

* * *

постѝгам,

гл. reach, achieve, attain, effect, effectuate; get; ( компромис и пр.) work out, arrive at; не \постигам ефекта, който целя miss fire; не \постигам целта си fall/drop short of o.’s aim/effect, fail of o.’s purpose/object; \постигам бляскав успех carry the day; make the grade; \постигам желанието си have/obtain o.’s wish; \постигам победа спорт. score a victory, win (a match, etc.); \постигам първия си успех разг. break o.’s duck; \постигам споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain; ( след дълги разисквания) hammer out an agreement; \постигам споразумение между две страни effect a settlement between two parties; \постигам съгласие reach an agreement; \постигам целта си achieve o.’s end, gain o.’s end/object/purpose/point; get o.’s way; win through; \постигам чудеса work wonders; с това нищо няма да постигнеш that won’t get you anywhere, that’ll get you nowhere.

* * *

reach: Finally we постигамed an agreement. - Най-после постигнахме съгласие.; achieve: He постигамd a great success. - Той постигна голям успех.; acquire; accomplish; effect{i`fekt}; effectuate; hit{hit}; realize

* * *
1. (компромис и пр.) work out, arrive at 2. c това нищо няма да постигнеш that won't get you any-where, that'll get you nowhere, that won't answer 3. reach, achieve, attain, effect, get 4. ПОСТИГАМ желанието си have/obtain o.'s wish 5. ПОСТИГАМ икономии effect economies 6. ПОСТИГАМ с мъка achieve with great difficulty 7. ПОСТИГАМ споразумение come to an agreement/understanding, strike a bargain 8. ПОСТИГАМ споразумение между две страни effect a settlement between two parties 9. ПОСТИГАМ съгласие reach an agreement 10. ПОСТИГАМ целта си achieve o.'s end, gain o.'s end/object/purpose/ point;get o.'s way;win through 11. ПОСТИГАМ чудеса work wonders 12. не ПОСТИГАМ ефекта, който целя miss fire 13. не ПОСТИГАМ нищо get nowhere 14. не ПОСТИГАМ целта си fall/drop short of o.'s aim/effect, fail of o.'s purpose/object 15. не достигат пари we never have enough money 16. този опит не постигна целта си the experiment has come to nothing/ has failed

Български-английски речник > постигам
16 tension

- ʃən

noun

1) (the state of being stretched, or the degree to which something is stretched: the tension of the rope.) tensión

2) (mental strain; anxiety: She is suffering from nervous tension; the tensions of modern life.) tensión (nerviosa)

tension n tensión

tensión sustantivo femenino 1
a) (de cuerda, músculo) tension

b) tb

◊ tensión arterial blood pressure;
tomarle la tensión a algn to take sb's blood pressure; tensión nerviosa nervous tension 2 ( estrés) strain, stress; (en relaciones, situación) tension 3 (Elec) voltage
tensión sustantivo femenino
1 Fís strain: estos cables soportarán la tensión, these cables will take the strain
2 Med (arterial) blood pressure: tiene la tensión baja, she has low blood pressure (nerviosa) strain, stress: no podrá soportar la tensión, he won't be able to stand the strain
tiene mucha tensión, he's under a lot of stress
3 Elec tension, voltage ' tensión' also found in these entries: Spanish: alta - alto - crispación - distendida - distendido - distensión - obnubilar - palpar - síndrome - suavizarse - swing - tirantez - aflojar - ambiente - bajada - bajar - calmar - relajar - subir - tomar - torre English: build up - build-up - cliff-hanger - lower - mount - PMT - pylon - relieve - rising - stoke - strain - stress - surface tension - tensely - tension - anticlimax - blood - build - crack - ease - escalate - nervous - power - premenstrual - put - rise - unease

tension

tr['tenʃən]

noun

1 tensión nombre femenino

tension ['tɛnʧən] n

1) tautness: tensión f, tirantez f

2) stress: tensión f, nerviosismo m, estrés m

tension

n.

• emoción s.f.

• erección s.f.

• tensión (mecánica) s.f.

• tirantez s.f.

• tracción s.f.

'tentʃən, 'tenʃən
noun

1) c u

a) ( of situation) tensión f, tirantez f

b) ( felt by person) tensión f

c) ( between two parties) conflicto m

2) u ( tautness) tensión f; (in sewing, knitting) tensión f

3) u ( Elec) tensión f

high/low tension — alta/baja tensión

['tenʃǝn]
N
1) (=unease) (in atmosphere, situation) tensión f ; (in relations) tensión f, tirantez f

there is a lot of tension between them — entre ellos existe mucha tirantez

2) (=stiffness) [of person, in shoulders] tensión f

3) (=tightness) [of rope, wire] tensión f, tirantez f

* * *
['tentʃən, 'tenʃən]
noun

1) c u

a) ( of situation) tensión f, tirantez f

b) ( felt by person) tensión f

c) ( between two parties) conflicto m

2) u ( tautness) tensión f; (in sewing, knitting) tensión f

3) u ( Elec) tensión f

high/low tension — alta/baja tensión

English-spanish dictionary > tension
17 temporize

ˈtempəraɪz гл.
1) приспосабливаться ко времени и обстоятельствам;
лавировать, ловчить
2) стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать
3) обсуждать условия
4) идти на компромисс to temporize with smb. ≈ идти на компромисс( с кем-л.) to temporize between two parties ≈ пытаться примирить две группы тянуть время, выжидать, медлить;
пытаться выиграть время приспосабливаться;
лавировать, ловчить обсуждать условия идти на компромисс - to * with smb. идти на компромисс с кем-л. - to * between two parties пытаться примирить две группы temporize приспосабливаться ко времени и обстоятельствам ~ стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать;
a temporizing policy выжидательная политика ~ стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать;
a temporizing policy выжидательная политика

Большой англо-русский и русско-английский словарь > temporize
18 соглашение между двумя партиями

1) General subject: a deal between two parties

2) Makarov: deal between two parties

Универсальный русско-английский словарь > соглашение между двумя партиями
19 joint

adjective

(statement, decision, agreement, responsibility) commun(e); (contract) (between two parties) bilatéral(e); (between more than two parties) collectif(ive)

BANKING joint account compte m joint;

joint agreement accord m commun; INDUSTRY convention f collective;

joint beneficiary bénéficiaire m f conjoint(e);

joint commission commission f mixte ou paritaire;

joint committee commission mixte ou paritaire;

joint creditor cocréancier(ère) m, f;

joint debtor codébiteur(trice) m, f;

joint decision décision f collective ou commune;

joint enterprise entreprise f en participation;

LAW joint estate communauté f de biens;

LAW joint heir cohéritier(ère) m, f;

LAW joint liability responsabilité f conjointe;

joint management cogestion f;

joint negotiations négociations f pl paritaires;

joint obligation coobligation f;

joint occupancy colocation f;

joint ordering groupage m de commandes;

joint owner copropriétaire m f, propriétaire m f indivis(e);

∎ to be joint owners of sth posséder ou détenir qch en commun;

joint ownership copropriété f, propriété f indivise;

joint partnership coassociation f;

INSURANCE joint policy police f conjointe;

joint production coproduction f;

LAW joint property biens m pl communs;

joint purchase coacquisition f;

joint report rapport m collectif;

joint representation démarche f collective;

LAW joint and several debtor débiteur(trice) m, f solidaire et indivise ou conjointe et solidaire;

LAW joint and several guarantor garant(e) m, f solidaire et indivise ou conjointe et solidaire;

LAW joint and several liability responsabilité f solidaire et indivise ou conjointe et solidaire;

LAW joint responsibility responsabilité conjointe;

joint shares actions f pl indivises;

joint signature signature f collective;

joint statement déclaration f commune;

joint stock capital m social;

joint surety cautionnement m solidaire;

joint tenancy location f commune;

joint tenant colocataire m f;

joint venture (undertaking) opération f en commun, entreprise commune; (agreement) coentreprise f, joint-venture m; (company) société commune, société en participation;

joint venture agreement accord de partenariat;

joint venture company société d'exploitation en commun

English-French business dictionary > joint
20 на полпути между

midway between

соглашение между двумя партиями — a deal between two parties

на полпути между двумя городами — half-way between two towns

длина между перпендикулярами — length between perpendiculars

молчаливое соглашение между нами — unvoiced pact between us

пропасть между Богом и человеком — gap between God and man

Русско-английский большой базовый словарь > на полпути между

Страницы

См. также в других словарях:

Two-way — Two way, two way, 2 way, or 2way may refer to: Two way communication occurs when information flows in both directions between two parties Two way radio In journalism, a two way is an informal style of reporting that involves a conversation… … Wikipedia
Ralph Nader Crashes the Two Parties — is a mock debate between Ralph Nader, George W. Bush and John F. Kerry. Written, directed and produced by Jürgen Vsych, Nader s 2004 presidential campaign photographer and videographer, the longtime consumer advocate takes on the candidates over… … Wikipedia
two-way communication — noun Any form of communication between two parties, both of whom can send and receive messages … Wiktionary
Two by Twos — Prominent early preachers (left to right): William Gill, William Irvine, and George Walker Classification Protestant Polity Episcopal Geographical areas … Wikipedia
between — 1. general. Between is an adverb (houses with spaces between) and a preposition (houses with spaces between them). We are concerned here with between as a preposition. 2. between and among. Many people, and usage guides, cling to the idea… … Modern English usage
Two-party system — Part of the Politics series Party politics Political spectrum … Wikipedia
two-party system — /tooh pahr tee/, Govt. a political system consisting chiefly of two major parties, more or less equal in strength. [1900 05] * * * ▪ politics political system in which the electorate gives its votes largely to only two major parties and in… … Universalium
Two-state solution — The two state solution to the Israeli Palestinian conflict, is the consensus solution that is currently under discussion by the key parties to the conflict, most recently at the Annapolis Conference in November 2007.A two state solution envisions … Wikipedia
Two Chinas — The term Two Chinas (traditional Chinese: 兩個中國; simplified Chinese: 两个中国; pinyin: liǎng gè Zhōngguó) currently refers to the two states with China in their titles: [http://www.heritage.org/research/asiaandthepacific/bg19.cfm ] * Republic of China … Wikipedia
two-way — /tooh way /, adj. 1. providing for or allowing movement in opposite directions, or both to and from a place: two way traffic. 2. allowing or entailing communication or exchange between two persons, groups, countries, etc. 3. involving two parties … Universalium
Parties — Party Par ty (p[aum]r t[y^]), n.; pl. {Parties} (p[aum]r t[i^]z). [F. parti and partie, fr. F. partir to part, divide, L. partire, partiri. See {Part}, v.] 1. A part or portion. [Obs.] The most party of the time. Chaucer. [1913 Webster] 2. A… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(between two parties)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(between two parties)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: